Nachrichten aus Irland

April 2021

Zusammengefasst nach Berichten irischer Medien

Vormonat       Jahr:  1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021   Monat:  Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

Als die Welt aus dem formlosen Chaos entstand, muss dieses Stück übrig geblieben sein
– die letzten Spuren des Ur-Chaos. (W.M.Thackeray, 1843) * 

Frühjahr und Sommer 2021

• In Vorbereitung eines Umzugs ist der Sammler dieser Nachrichten bis in den Herbst hinein viel unterwegs. Das bedeutet, dass die Nachrichten aus Irland in der nächsten Zeit etwas unregelmäßig erscheinen, doch werden sie, auch wenn sie mal für ein bis zwei Wochen pausieren sollten, in jedem Fall nachgereicht.

Montag, 19. April 2021

• Beithlá sona duit, a Mhicheál! Staatspräsident Michael D. Higgins – anderes als manch anderer irischer Politiker spricht er fließend die erste Landessprache seines Landes und wird es verstehen – wurde gestern 80 Jahre alt.

  Es war, wie es in diesen Zeiten nicht anderes geht, eine Geburtstagsfeier im kleinsten Kreis auf Áras an Uachtaráin, und anlässlich dieses Geburtstages signierte er eine limitierte Anzahl seines neuen Buch Reclaiming the European Street. Die Ausgabe umfasst alle wesentlichen, vom ihm seit 2016 gehaltenen Reden zum Thema Europa mit Ansichten und Einwürfen zu historischen Aspekten, bilateralen kulturellen Beziehungen, der Bürgerbeteiligung am Projekt Europa, Arbeitnehmerrechten und ökologischen Belangen. Nicht ahnend, welche neue Aktualität das Thema nur ein halbes Jahr später bekommen würde, sprach er in einer Rede vom Mai 2019 die hundert Jahre zuvor in Europa grassierende Spanische Grippe an und reflektierte später in einem Brief an den griechischen Staatspräsidenten über die Rolle der europäischen Staats- und Regierungschefs.

  Siehe auch:  Die Propheten weinen

Sonntag, 18. April 2021

• Auch wer aus einem sogenannten ‘Corona-Hochrisikogebiet’ nach Nordirland einreist, muss sich von Morgen an in eine Hotelquarantäne begeben, und zwar für mindestens zehn Tage. Am Freitag wurde dazu ein Online-Portal des Gesundheitsministeriums Nordirlands freigeschaltet. Es ist kein billiges ‘Vergnügen’: Für eine Einzelperson werden umgerechnet € 2020 berechnet, ein mitreisender Ehepartner sowie ein Kind von über zu 12 Jahren fallen mit jeweils 750 Euro zu Buche und ein Kind im Alter zwischen fünf und zwölf Jahren mit 375 Euro. (s.a. 13.04.21)

Sonnabend, 17. April 2021

• Nach den Flaggenrichtlinien der Republik Irland kann die irische Flagge beim Tod einer nationalen oder internationalen Persönlichkeit auf Anraten des Taoiseach über prominente Gebäude auf Halbmast gezogen werden. Heute war das anlässlich der Beisetzung von Prinz Philip, dem vor einer Woche in seinem hundetsten Lebensjahr verstorbenen Ehemann der britischen Königin, über dem Amtssitz des irischen Staatspräsidenten, dem Außenministerium und vielen anderen öffentlichen Gebäuden der Republik der Fall. “Vielen Dank für diese ganz besondere Geste”, twitterte der Botschafter des Vereinigten Königreiches Paul Johnston.

Freitag, 16. April 2021

• Die Low Pay Commission macht sich daran auszuloten, wie man den Mindestlohn bis zum Jahr 2025 mit dem Living Wage gleichsetzen kann, was eine Erhöhung um rund 20 % bedeuten würde. Unter Living Wage versteht man den Lohn, der bei einem Vollzeitjob einen ‘akzeptablen Lebensstandard’ gewährleistet. Ermittelt wird er alljährlich von der Living Wage Technical Group.

  Damit, so der stellvertretende Regierungschef und Arbeitsminister Leo Varadkar, wolle man dem Ziel einer mehr inklusiven Gesellschaft, in der der Wert der Arbeit besser gewürdigt wird, näherkommen. “Die Pandemie hat uns veranlasst, die an der Front tätigen oder in anderer Weise unentbehrlichen Arbeitnehmer neu zu betrachten und zu überdenken, welchen Wert wir ihrer Arbeit beilegen und welche Entlohnung sie dafür erhalten sollten”, sagte er.

  Überlegungen, den Mindestlohn durch den Living Wage zu ersetzen, gibt es bereits seit 2014. Der erste lag im vergangenen Jahr bei € 10,20 und der zweite bei € 12.30 pro Stunde. Bei einer 40-Stunden-Woche käme das einer Erhöhung der durchschnittlichen Monatsentlohnung von rund € 1.770 auf € 2.130 gleich.

• Trotz erneuter Verzögerung bei der Lieferung der Impfdosen sei Irland auf dem Weg, bis Ende Juni 80 % der Bevölkerung gegen Corona geimpft zu haben, sagte gestern der stellv. Regierungschef Leo Varadkar und stellte vom 4. Mai an die Zurücknahme einiger Restriktionen in Aussicht.

Donnerstag, 15. April 2021

• Nach längerer Zeit greife ich mal wieder in die Verschenkkiste und hole Das Mädchen mit den grünen Augen von Edna O’Brien hervor.

  Zum Weltfrauentag am 8. März hatte die französischen Kulturministerin Roselyne Bachelot die mittlerweile 90-jährige irische Schriftstellerin zum Commandeur des Arts et Lettres ernannt, die höchsten Klasse des Orden der Künste und Literatur, der an Persönlichkeiten verliehen wird, “die sich durch ihr Schaffen im künstlerischen oder literarischen Bereich oder durch ihren Beitrag zur Ausstrahlung der Künste und der Literatur in Frankreich und in der Welt ausgezeichnet haben.” Ihre frühen Romane, in denen sie Kritik an den Frauen unterdrückenden Strukturen in ihrer Familie und Irland insgesamt übt, wurden von der Kirche und männerbestimmten Obrigkeit verdammt. In ihrem hier vorliegenden zweiten Roman aus dem Jahr 1962 kommt Caithleen, ein Mädchen mit grünen Augen und rotem Haar, aus der Provinz als Verkäuferin nach Dublin, genießt die Feierabende und Wochenenden im Kino, mit Tanzen und auf Partys und lässt sich mit einem vor seiner Ehe fliehenden Filmautor ein. “Nur wenige Frauen haben mit so bezaubernden Freimut die Liebe eines jungen Mädchens erzählt”, meinte dazu die Literaturbeilage der Irish Times.

  Die hier vorliegende Taschenbuchausgabe von 1981 geht frei Haus an die oder den erste(n) Interessentin/en, die oder der sich heute per E-Mail (auf den Briefumschlag links im Menü klicken) meldet und eine Versandadresse in Deutschland angibt. Die Daten werden nicht weitergegeben und die Mails nach dem Versand gelöscht.

  Nachtrag: Das Buch ist vergeben und geht an eine Leserin aus 49356 Diepholz, die sich heute um 15.31 Uhr als Erste gemeldet hatte.

Mittwoch, 14. April 2021

• Cork Airport, der zweitgrößte Flughafen des Landes, wird wegen einer Überholung der Rollbahn vom 10. September bis zum 22. November geschlossen. Da die Zahl der Passgiere aufgrund der Corona-Pandemie ohnehin um 95 % eingebrochen ist, hält die Flughafenverwaltung die vollständige Schließung für vertretbar, um die Arbeiten mit einem Kostenaufwand von € 30 Mio. zu einem schnellen Abschluss zu bringen.

Dienstag, 13. April 2021

• Gesundheitsminister Stephen Donnelly hat bestätigt, dass die Quarantäne-Hotels, in die sich Reisende aus Corona-Hochrisikogebieten nach der Einreise auf eigene Kosten für zwei Wochen begeben müssen, aus Kapazitätsgründen bis zum kommenden Montag keine Buchungen mehr entgegennehmen. Die Fluggesellschaften werden aufgefordert, nur solche Passagiere aus diesen Ländern zu befördern, die eine Buchungsbestätigung für ein Quarantäne-Hotel vorweisen können.

  Siehe auch:  26.03.21, 03.04.21, 12.04.21

Montag, 12. April 2021

• Nach dem Tod von Prinz Philip bekundet die zweite Frau an der Spitze der Sinn Féin und stellvertretende nordirische Regierungschefin Michelle O’Neill dem am Freitag im Alter von 99 Jahren erstorbenen Gemahl der britischen Königin ihren Respekt und zollt dem Beitrag der Königsfamilie für die Versöhnung in Nordirland ihr Anerkennung.

  “Wir müssen die Menschen versöhnen, aber auch unsere Inseln, weil sie sich seit vielen, vielen Jahren in einer schwierigen Beziehung befinden”, sagte sie gegenüber der BBC. “Die Queen, Prinz Philip und ihre Familie waren wie viele andere Familien hier von dem Konflikt direkt betroffen*. Ich denke, man muss sich an dem Beispiel orientieren, das sie, auch wenn sie in dem Konflikt persönliche Verluste erlitten haben, selbst gegeben haben, und das hat die königliche Familie in den letzten Jahren mit ihren Worten und Taten unter Beweis gestellt.” Dazu sei angemerkt, dass die nordirischen Abgeordneten der Sinn Féin ihre Mandate im britischen Unterhaus bis heute nicht wahrnehmen, da sie keinen Treueeid auf das Königshaus leisten wollen.

  * Der Onkel von Prinz Philip, Lord Louis Mountbatton, fiel im Jahr 1979 bei einem Sommeraufenthalt in Sligo einem Bombenanschlag der IRA zum Opfer. Drei weitere Menschen, darunter sein 14 Jahre alter Enkel, wurden dabei getötet und mehrere Familienmitglieder teilweise schwer verletzt. Der für den Anschlag zu lebenslanger Haft verurteilte Attentäter wurde 1998 im Zuge des Karfreitagsabkommens amnestiert.

• Eine Meldung zu den Reisbeschränkungen in der Corona-Pandemie: Die Ausnahmen für EU-Länder und die USA gelten nicht mehr, und nun müssen sich auch Einreisende aus europäischen ‘Hochrisiko-Ländern’ wie Frankreich, Italien und Belgien nach der Einreise in Irland auf eigene Kosten in eine zweiwöchige Hotelquarantäne begeben. Deutschland gehört bislang noch nicht dazu. (s.a. 26.03.21, 03.04.21)

Sonntag, 11. April 2021

• ‘Ungewöhnlich ruhig’ auf Belfasts Straßen war es in den letzten beiden Nächten nach den gewalttätigen Ausschreitungen der vergangenen Woche, doch es war wohl nicht die Stimme der Einsicht, sondern ein Aufruf auch aus loyalistischen Kreisen, aus Respekt für den am Freitag in seinem hundertsten Lebensjahr verstorbenen Gemahl der englischen Königin auf die Fortführung der Protestaktionen zu verzichten. Und so fürchtet man, dass diese nach seiner Beisetzung wieder aufflammen.

  Unvergessen bleibt der zehn Jahre zurückliegende Staatsbesuch des englischen Königspaares in der irischen Hauptstadt im Mai 2011. “Wird das aus Liffey-Wasser gemacht?”, erkundigte sich der Prinzgemahl beim Besuch des Guinness Storehouse und dem Betrachten der Farbe des ‘black stuff’, als Braumeister Fergal Murry dem königlichen Paar ein Pint offerierte. Den Geschmackstest wollten allerdings weder er noch seine Angetraute machen – obwohl, so wurde später berichtet, der damals knapp 90-Jährige einem solchen Test nicht abgeneigt zu sein schien und erst nach dem Studium der Mimik seiner Chefin darauf verzichtet haben soll.

Sonnabend, 10. April 2021

• Die Insel Bartragh Island, in der Killala Bay vor der Küste Mayos gelegen, hat für eine Million Euro in einen neuen Besitzer gefunden – oder auch eine Besitzerin, doch das weiß man nicht. 4,6 km lang und einen halben Kilometer breit gehörte sie seit den 1950-er Jahren der 1918 in Mayo geborenen Theater- und Filmschauspielerin Joyce Redman, die auf ihr bis in die späten 1970-er Jahre die Sommermonate verbrachte. Im Oktober 1997 erwarb sie mit dem Vorhaben, auf ihr ein Luxus-Golfressort zu schaffen, die britische Golf-Legende Nick Faldo. Nach rechtlichen Einsprüchen wurde daraus nichts, und im Dezember wurde sie für € 1,1 Mio. zum Verkauf angeboten. Als einziges Gebäude befindet sich auf ihr ein verlassenes, auf der Denkmalschutzliste stehendes teilweise renoviertes Haus aus dem Jahr 1838.

Freitag, 9. April 2021

• Die gewalttätigen nächtlichen Ausschreitungen in Nordirland nehmen weiter zu, die nordirische Regierung trifft sich zu einer Sondersitzung, der britische Premierminister Boris Johnson und Taoiseach Micheál Martin bringen nach einem Gespräch ihre ernsthafte Besorgnis zum Ausdruck und wollen miteinander in Kontakt bleiben, und jetzt haben es die an die Troubles erinnernden Bilder von brennenden Fahrzeugen auch in die Tageschau und deutsche Zeitungen gebracht.

  Doch anders als seinerzeit bei den Troubles gehen die Krawalle in diesen Tagen von loyalistischer Seite aus. Zum Zorn über die schon oft erwähnte de facto Zollgrenze zwischen Großbritannien und Nordirland in der Irischen See kam gestern die Wut über die Entscheidung der nordirischen Staatsanwaltschaft hinzu, führende Politiker der Sinn Féin, die im vergangenen Jahr die Vorschriften zur Eindämmung der Corona-Pandemie missachtend an der Beerdigung des ehemaligen IRA-Kämpfers Bobby Storey teilgenommen hatten, nicht weiter zu belangen.

  Siehe auch:  07.02.21, 15.02.21, 22.02.21, 25.02.21, 05.03.21, 06.03.21, 16.03.21, 04.04.21, 06.04.21

Donnerstag, 8. April 2021

• Die öffentlich-rechtliche Rundfunk- und Fernsehanstalt RTÉ ist in finanziellen Nöten, und so versuchte die Gesellschaft die Belegschaft für ein zeitlich befristetes Sparprogramm zu gewinnen, mit dem die laufenden Kosten um 8,3 Mio. Euro im Jahr reduziert werden sollten. Dabei ging es zum einen um Arbeitszeiten und Zulagen, zum anderen sollten die Gehälter für Beschäftigte mit einem Einkommen von weniger als 100.000 Euro im Jahr vom 1. Mai an um 3,5 % gesenkt werden und solche mit einem höheren Einkommen um bis zu 5,35 % weniger erhalten. Zum 1. Mai 2023 wären die Kürzungen dann zurückgenommen worden.

  Nun zeigt sich der Sender “sehr enttäuscht”, dass in einer Urabstimmung 87 % der Arbeitnehmer diesen Vorschlag zurückgewiesen haben. Man müsse jetzt “andere Möglichkeiten erwägen, um die erforderlichen Einsparungen zu realisieren.”

Mittwoch, 7. April 2021

• Heute mal ein paar Zahlen, die nichts mit Corona zu tun haben: Die Zahl der irischen Arbeitnehmer, die sich mit dem Mindestlohn begnügen müssen, liegt unter dem Durchschnitt der Europäischen Union, heißt es in der Überschrift einer Pressemeldung; doch ob man über nur 9,9 % verglichen mit 10,5 % im europäischen Durchschnitt stolz sein darf, ist eine andere Frage.

  Mit 10,2 Euro pro Stunde liegt der irische Mindestlohn zusammen mit dem in Frankreich und den Niederlanden auf Platz zwei hinter Luxemburg, das mit 12,7 €/h den höchsten Mindestlohn zahlt. Bezieht man aber die Lebenshaltungskosten mit ein, fällt das Land auf Platz sieben zurück. 43 % der Iren, die nur den Mindestlohn erhalten, arbeiten in Hotels, Restaurants und im Handel.

Dienstag, 6. April 2021

• Nach erneuten, mit Angriffen auf die Polizei von Belfast und Derry verbundenen Krawallen rufen die Bischöfe der Church of Ireland in einer am Ostermontag veröffentlichten gemeinsamen Stellungnahme zu einem sofortigen Stopp der von nordirischen Loyalisten ausgehenden Ausschreitungen auf.

  “Es mag sein”, so die Bischöfe, “dass sich Menschen über das, was in der letzten Zeit auf der politischen Ebene passiert ist, benachteiligt fühlen, doch müssen alle Klagen, Beschwerden und Proteste rechtsstaatlich und legal vorgetragen werden. Es ist unter keinen Umständen zu akzeptieren, dass Polizeibeamte mit Benzinbomben, Steinen und Feuerwerkskörpern angegriffen werden und dabei das Risiko schwerwiegender Verletzungen in Kauf genommen wird. Die PSNI macht einen unglaublich schweren Job und verdient unsere Unterstützung. Es mag sein, dass es hier und da Kritik an der Arbeit der Polizei gibt, doch muss jede Kritik mit Respekt vorgebracht werden. Wir fordern die jungen Menschen, die sich an den Ausschreitungen beteiligen, auf, über die langfristigen Konsequenzen ihres Tuns und ihre Zukunft nachzudenken.”

  Siehe auch:  07.02.21, 15.02.21, 22.02.21, 25.02.21, 05.03.21, 06.03.21, 16.03.21, 04.04.21

Ostermontag 5. April 2021

• Mary Lou kann es nicht lassen, und so nutzt die Sinn-Féin-Präsidentin den 105. Jahrestag des Osteraufstands von 1916, um erneut eine Volksabstimmung über den Anschluss Nordirlands an die Republik zu fordern. “Unsere Zeit ist gekommen, der Zeitpunkt für ein vereintes Irland ist da”, lautet ihre Botschaft an die Partei. Ein vereintes Irland biete ungeahnte Chancen etwas Neues zu formen, fuhr sie fort, etwas anderes und besseres als je zuvor, und wie die Rebellen des Jahres 1916 warte auch die gegenwärtige Generation ungeduldig darauf, dass sich etwas ändert.

  Siehe auch:  17.07.20, 08.08.20, 24.10.20, 21.11.20, 25.01.21, 13.03.21, 24.03.21

• Derweil fiel die offizielle Gedenkveranstaltung vor dem General Post Office schon zum zweiten Mal in Folge der Corona-Pandemie zum Opfer und wurde durch ein Gedenken im kleinen Kreis im Park der Residenz des Staatsoberhauptes ersetzt, wo Staatspräsident Michael D. Higgins in Anwesenheit von Mitgliedern der Regierung die Friedensglocke anschlug und unter einer Gruppe von 16 Birken als Symbol für die 16 hingerichteten Anführer des Aufstandes einen Kranz niederlegte.

Ostersonntag, 4. April 2021

• Osterfeuer, auf die man verzichten kann: Der Zorn und Ärger nordirischer Loyalisten und Unionisten über die Regelung des Warenverkehrs zwischen Großbritannien und Nordirland in der Nach-Brexit-Ära uferte nun schon in der fünften Nacht in Folge in gewalttätige Unruhen aus.

  Nachdem am Freitag in Derry zwölf Polizeibeamte durch Würfe mit Gesteinsbrocken, Flaschen, Benzinbomben und Feuerwerkskörpern verletzt worden waren, gab es in der vergangenen Nacht in einem Außenbezirk Belfasts einen Angriff auf die Polizei mit rund dreißig Benzinbomben, bei dem weitere fünfzehn Beamte verletzt wurden und drei Fahrzeuge in Flammen aufgingen.

  Siehe auch:  07.02.21, 15.02.21, 22.02.21, 25.02.21, 05.03.21, 06.03.21, 16.03.21

Sonnabend, 3. April 2021

• Eigentlich gehören nun nach den Maßstäben der irischen Regierung aufgrund der gestiegenen Ansteckungszahlen auch Deutschland, Frankreich und Italien zu den ‘Hochrisiko-Ländern’ in der Corona-Pandemie, was bedeuten würde, dass sich Einreisende aus diesen Ländern in Irland auf eigene Kosten in einem dafür ausgewiesenem Hotel in eine zweiwöchige Quarantäne begeben müssten.

  Auch Gesundheitsminister Stephen Donnelly sah das so, doch Außenminister Simon Coveney funkte ihm dazwischen und setzte mit Verweis auf rechtliche Bedenken des Attorney General sowie der Kapazitäten der Quarantäne-Hotels für EU-Staaten und “Länder, in denen viele Iren ihren Hauptwohnsitze haben” (USA) eine Ausnahme von der Regel durch. Dem Vernehmen nach soll das Treffen zwischen dem Außen- und dem Gesundheitsminister “ausgesprochen frostig” verlaufen sein. (s.a. 26.03.21)

Freitag, 2. April 2021

• In Irland macht man sich Sorgen, dass die Vorschläge des amerikanischen Präsidenten Joe Biden für (wie er sagt) mehr Steuergerechtigkeit das Interesse amerikanischer Investoren an Niederlassungen in Irland deutlich dämpfen wird. Sollten seine Vorschläge von Kongress und Senat akzeptiert werden, würde dies bedeuten, dass globale Konzerne, die die niedrige Körperschaftssteuer von 12,5 % auf die Grüne Insel gelockt hat, auf ihre Einnahmen in Irland zusätzliche 8,5 % Steuern zahlen müssten.

Donnerstag, 1. April 2021 – Fools’ Day

• Der irische Gesundheitsminister kündigt für mehr Variabilität in der Corona-Krise die Einführung eines Covid-19-Emissionshandels an, bei dem die Zertifikate auch aufaddiered gelten. Wer künftig seinen Freilauf im Umkreis von fünf Kilometern um seinen Wohnort nicht nutzt und damit potenziell weniger Corona-Viren emittiert, kann das Recht darauf in Form eines Corona-Zertifikats an einen anderen verkaufen, der sich sich in der Folge bis zu zehn Kilometer von seinem Wohnort entfernen darf. Auch kann man durch ein freiwilliges zweiwöchiges Selbsteinigeln in seiner Wohnung ein Corona-Zertifikat für eine Quarantäne-Einheit erwerben und an einer noch einzurichtenden Corona-Börse platzieren, wo Einreisende aus dem Ausland dieses erwerben und eine Quarantäne ihrerseits vermeiden können.