Nachrichten aus Irland

Januar 2021

Zusammengefasst nach Berichten irischer Medien

Vormonat       Jahr:  1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021   Monat:  Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

Als die Welt aus dem formlosen Chaos entstand, muss dieses Stück übrig geblieben sein
– die letzten Spuren des Ur-Chaos. (W.M.Thackeray, 1843) * 

Freitag, 15. Januar 2020

• Die irische Regierung erwartet, dass von den etwas mehr als 4,7 Millionen Einwohnern der Republik bis Ende September mindestens vier Millionen gegen das Corona-Virus geimpft sind, das Land also de facto ‘durchgeimpft’ ist. Bis Ende März sollen es 700.000 sein. Gesundheitsminister Stephen Donnelly geht davon aus, dass die meisten Erwachsenen bereits zum Ende des Sommers geimpft sind.

  Derweil hatte sich in den vergangenen zwei Wochen bei 1.449 Infektionen pro 100.000 Einwohnern einer von 69 Iren mit dem Corona-Virus infiziert, was knapp 1,5 % der Bevölkerung ausmacht. Die höchsten 14-Tage-Inzidenzen wurden aus den im Nordosten an der Grenze zu Nordirland liegenden Grafschaften Monaghan (2.738) und Louth (2.323) gemeldet, gefolgt von Limerick im Südwesten mit 2.068 Fällen.

Donnerstag, 14. Januar 2021

• Nach der Veröffentlichung des Abschlussberichts der Mother and Baby Homes Commission gingen gestern stündlich Entschuldigungen kirchlicher und staatlicher Institutionen ein.

  “Als Primas der katholischen Kirche Irlands, so der Erzbischof von Armagh Eamon Martin, akzeptiere ich, dass die Kirche fraglos Teil einer Kultur war, in der Menschen immer wieder stigmatisiert, abgeurteilt und ausgestoßen wurden. Für all das, und für die lange andauernden Verletzungen und das emotionale Leid, das daraus resultierte, entschuldigte ich mich bei den Opfern und all jenen, die persönlich von den nun aufgedeckten Tatsachen betroffen sind. […] Alle, die in der katholischen Kirche Irlands Führungspositionen innehaben, sollten den umfangreichen Bericht studieren und Zeit darauf verwenden, über die mutigen Zeugnisse der Zeugen zu reflektieren.”

  Derweil zeigen sich die Vertreter der Opfer sehr unzufrieden mit der Entschuldigung des Regierungschefs, der in ihren Augen zu sehr das ‘allgemeine Versagen der Gesellschaft’ und zu wenig die konkrete schwere Schuld einzelner Institutionen und Personen betont hatte.

  Siehe auch:  05.03.17, 12.03.17, 08.07.17, 12.12.17, 20.02.18, 17.04.19, 13.01.21

• Für was gibt es nicht alles Ranglisten? Auf die der am meisten verkehrsverstopften Städte der Welt hat sich Dublin trotz aller Einschränkungen in der Corona-Pandemie (von denen natürlich alle anderen Städte in gleicher Weise betroffen sind) auf Platz 21 hochgearbeitet. Doch immerhin sank das Verkehrsaufkommen im vergangenen Jahr verglichen mit 2019 um 17 %. Es folgen in Irland Limerick auf Platz 71, und Cork gehört auf Platz 100 so gerade noch zu den hundert am meisten vom Verkehr verstopften Städten.

Mittwoch, 13. Januar 2021

• Nach dem zu Beginn der Woche veröffentlichten Bericht der Mother and Baby Homes Commission zeigen sich Überlebende und Nachfahren der Opfer entsetzt über den Umfang des Skandals. Laut dem Bericht starben in einem Zeitraum von 85 Jahren rund 9.000 Säuglinge und Kinder in den von katholischen Nonnen geführten 18 Heimen, in denen ledige schwangere Frauen – oft gegen ihren Willen – eingewiesen worden waren. Rund 56.000 junge Mädchen und Frauen im Alter von 12 bis 40 Jahren brachten in den Heimen zwischen 1922 und 1988 rund 57.000 Kinder zur Welt, von denen eines von sieben (15 %) nicht lange genug lebte, um das Heim verlassen zu können.

  Sprecher der Opfer kritisieren ein unzureichendes Eingehen auf Vorwürfe, nach denen Mütter zur Freigabe ihrer Neugeborenen für die Adoption gezwungen und diese in Zusammenarbeit mit Adoptionsagenturen ins Ausland vermittelt wurden.

  Siehe auch:  05.03.17, 12.03.17, 08.07.17, 12.12.17, 20.02.18, 17.04.19

• Von Sonnabend an müssen alle, die nach Irland einreisen, einen negativen Test auf das Corona-Virus vorweisen, was bislang nur für Reisende aus Großbritannien und Südafrika galt. Wer aus diesen Ländern einreist, muss sich darüber hinaus – auch bei einem negativen Test nach der Ankunft – in eine 14tägige Quarantäne begeben.

  Des Weiteren gibt es für Personen, die von außerhalb Europas und aus europäischen Staaten mit einer hohen Ansteckungsrate kommen, für einen Zeitraum von zwei Wochen Einschränkungen beim Umkreis, in dem sie sich bewegen dürfen. Weisen sie nach nicht weniger als fünf Tage einen erneuten negativen Test auf das Virus vor, wird die Einschränkung aufgehoben. Wie das alles überprüft werden soll, wird nicht gesagt.

Dienstag, 12. Januar 2021

• Nach einer Meldung der irischen Post sind immer noch viele Sendungen, die vor Weihnachten ins Ausland geschickt wurden, sowie solche, die aus dem Ausland kommen, unterwegs. Als einer der Gründe wird die geringere Zahl von Flügen mit nur begrenztem Frachtvolumen in der Corona-Krise genannt, vor Ort kämen in einigen Regionen schwierige winterliche Wetterbedingungen hinzu. Man gehe davon aus, dass bis zum Monatsende der Rückstand aufgearbeitet ist und alle Sendungen ausgeliefert sind.

  Dies entspricht der eigenen Erfahrung, denn erst gestern erhielt ich einen vor Weihnachten in Galway aufgegebenen Brief.

Montag, 11. Januar 2021

• Zur Reduktion des Alkoholkonsums sind mit der Abnahmemenge verbundene Preisreduzierungen wie ‘Ein Sechserpack zum Preis von fünf Einzeldosen’ von heute an nicht mehr zulässig; auch ist es nicht mehr erlaubt, den Preis für alkoholische Getränke in Zusammenhang mit dem Kauf anderer Artikel herabzusetzen. Darüber hinaus dürfen auf den Verkauf alkoholischer Getränke keine ‘Treuepunkte’ mehr angerechnet werden. Mit den Einschränkungen zur Eindämmung der Corona-Pandemie hat dies alles nichts zu tun.

Sonntag, 10. Januar 2021

• Nach Angaben des Gesundheitsministeriums wurden in den vergangenen zwei Wochen in der Republik Irland 1.162 Iren pro 100.000 Einwohner positiv auf das Corona-Virus getestet, dies waren einer von 86 bzw. etwas mehr als ein Prozent der Bevölkerung. 1.293 mit dem Corona-Virus infizierte Menschen lagen gestern in Krankenhäusern.
• Ryanair kündigt an, seinen Flugplan vom 21. Januar an bis zum noch nicht absehbaren Ende des gegenwärtigen Lockdowns signifikant zu kürzen. Die Prognose für das Passagieraufkommen im bis zum 31. März laufende Geschäftsjahr wurde von ‘unter 35 Millionen’ auf ‘zwischen 26 und 30 Millionen’ korrigiert. Der zu erwartende Nettoverlust dürfte sich nach Angaben der Geschäftsleitung dadurch kaum ändern, da viele der nun gestrichenen Verbindungen verlustbringend gewesen waren.

Sonnabend, 9. Januar 2021

• In einer am vergangenen Mittwoch im Fernsehsender TG4 ausgestrahlten Dokumentation berichtet der im Jahr 2017 verstorbene langjährige stellv. nordirische Regierungschef und Vordenker der Sinn Féin Martin McGuinness über ein Gespräch mit dem früheren britischen Premierminister Tony Blair, in dem dieser eingestanden habe, dass die Briten mitverantwortlich für die Troubles in Nordirland waren:

  “‘Für das, was in Nordirland geschah, waren die Briten in gleicher Weise verantwortlich wie alle anderen sonst’ waren seine Worte und nicht die meinen”, so Martin McGuinness. “Für mich war das ein enormes Eingeständnis, dass mich zu der Überzeugung brachte, dass wir es mit jemanden zu tun hatte, der ernsthaft um eine Lösung [des Nordirland-Konflikts] bemüht war. Davon ausgehend kamen wir zum Karfreitagsabkommen mit einer transformierten politischen Landschaft”.

Freitag, 8. Januar 2021

• Die Arbeitslosenquote in Irland lag im Dezember unter Einbeziehung aller Arbeitslosen bei 20,4 %. Rechnet man diejenigen heraus, die wegen des Lockdowns das Pandemic Unemployment Payment (PUP) erhalten, lag sie bei 7,2 % und damit auf dem Niveau des gleichen Monats des Vorjahres.
• Online Shopping bedeutet(e) für viele Iren das Online-Shopping in Großbritannien, und das führte in dieser Woche zu einem bösen Erwachen. Die Irish Times brachte gestern dazu drei Erfahrungsberichte:

  – Die Bestellung belief sich auf € 96. Am Dienstagvormittag informierte mich eine E-Mail der Versandfirma, dass die Sendung ausgeliefert würde. Dabei würden mir € 25.50 für Mehrwertsteuer und € 14,50 für den erhöhten Aufwand aufgrund der Einfuhrformalitäten in Rechnung gestellt.

  – Kurz vor Jahresschluss bestellte ich Kinderkleidung im Wert von rund 35 Euro bei Trotters in England. Vor der Auslieferung kontaktierte mich DHL und bat um die Überweisung von € 21, ansonsten könne die Sendung nicht ausgeliefert werden. Werde nie wieder etwas bestellen.

  – Am 27. Dezember bestellte ich Makeup von Charlotte Tilbury im Wert von 105 Euro. Heute Morgen bekam ich eine E-Mail von DHL, dass die Lieferung auf dem Weg sei und ich vorab € 41,80, aufgeschlüsselt in € 27,30 Mehrwertsteuer und € 14.50 Gebühr für den Mehraufwand, an DHL zu überweisen habe.

• Wegen eines Ausbruchs der Vogelgrippe in Nordirland müssen auf Anordnung des Landwirtschaftsministeriums auf einer Geflügelfarm im County Down mehr als 80.000 und auf einer weiteren in Stadt Lisburn im County Antrim weitere 31.000 Tiere getötet werden.

Donnerstag, 7. Januar 2021

• Abgesehen von unaufschiebbaren Fahrten aus beruflichen, gesundheitlichen oder anderen essentiellen Gründen darf man sich unter den zur Eindämmung der Corona-Pandemie eingeführten Level-5-Beschränkungen nur noch maximal fünf Kilometer von seinem Wohnort entfernen. Um die Einhaltung des Erlasses zu kontrollieren, wurden um sieben Uhr am Morgen neue Checkpoints der Polizei an den Überlandstraßen eingerichtet. Dazu wurden weitere Beamte aus dem Innendienst sowie 130 in der Ausbildung befindliche Polizisten mit abgelegten Zwischenprüfungen ‘an die Front’ geschickt.

  Übersicht über die derzeit geltenden Einschränkungen (externer Link): Level 5 Restrictions

• Zu Beginn des Jahres hole ich wieder etwas aus der ‘Verschenkkiste’, den Roman Plötzlich im schönsten Frieden von Edna O’Brien in der Übersetzung von Margarete Carroux. Die Originalausgabe erschien 1966 unter dem Titel Casualties of Peace.

  “Ich bin eine irische, gestrauchelte Katholikin, geschieden, eine selbst für ihren Unterhalt aufkommende exzentrische Mutter. Ich gehöre keiner bestimmten Gruppe an, denn ich bin kein Gruppentyp. Vor zehn oder fünfzehn Jahren, als ich aus meinem irischen Moor kam, da brachte ich in meinen Büchern gewisse Gefühle zum Ausdruck, die heute offenbar bei Frauenbefreiung im Schwange sind. Ich war zornig über das Schicksal der Frauen …”, schreibt die Autorin über sich selbst. Ihr Roman Plötzlich im schönsten Frieden ist das dramatische Porträt einer Frau, die sich für liebesunfähig hält, eine Geschichte, in der der ängstlichen Willa McCord Leidenschaft widerfährt und eine Patsy aus dem Trott ihrer Ehe ausbricht. So entsteht ‘plötzlich im schönsten Frieden’ das Psychogramm einer Frau, die auszog, die Liebe zu lernen.

  Das 1980 gedruckte Taschenbuch geht frei Haus an die oder den erste(n) Interessentin/en, die oder der sich im Laufe des Tages per E-Mail (auf den Briefumschlag links im Menü klicken) meldet und eine Versandadresse in Deutschland angibt. Die Daten werden nicht weitergegeben und die Mails nach dem Versand des Buches gelöscht.

  Nachtrag: Als erster Interessent meldete sich heute Mittag ein Leser aus 88142 Wasserburg, an den das Buch nun geht.

Mittwoch, 6. Januar 2021

• Die nordirische Regierungschefin Arlene Foster berichtet von einer an sie gerichtete Drohung durch die Ulster Defence Association (UDA) wegen ihrer Unterstützung für die Familie des 47-jährigen Glenn Quinn, der vor fast genau einem Jahr in seiner Wohnung im Südosten Antrims von einer Gang, der eine Verbindung zur UDA nachgesagt wird, zu Tode geprügelt wurde. Die Familie des Mordopfers war in der Folge gleichfalls mit dem Tod bedroht und aufgefordert worden, den Ort zu verlassen.

  “Die Todesdrohungen überraschen mich nicht”, so damals die Mutter des Opfers, “Sie sind nicht mehr die UDA, sie sind die Ulster Drugs Association, leben in ihren versteckten Löchern, machen sich an junge Leute ran und sie abhängig von Drogen. Es ist Zeit, dass man sie stoppt.” Wie es scheint, ist das bis heute noch nicht gelungen.

Dienstag, 5. Januar 2021

• Nach Steuerausfällen in Höhe von € 2,1 Mrd. geht das Finanzministerium für das letzte Jahr von einem Haushaltsdefizit in Höhe von € 19 Mrd. aus. Die Staatsausgaben lagen 2020 bei 67,8 Milliarden Euro, eine Zunahme von 25 % im Vergleich zu 2019, die überwiegend auf den Umgang mit der die Corona-Pandemie zurückgeführt wird.

Montag, 4. Januar 2021

• Die irische Polizei hebt im Rahmen einer großangelegten Operation im Drogenhandelsmilieu von Waterford hinter einem Wohnhaus eine Cannabis-Plantage aus. 183 Pflanzen mit einem Schätzwert von mehr als 130.000 Euro werden sichergestellt, ein 46-jähriger Mann vor Ort verhaftet.

Sonntag, 3. Januar 2021

• Die Regierungspartei Fianna Fáil kommt nicht zur Ruhe, und schon wieder denken Mitglieder der eigenen Fraktion öffentlich über die Zukunft ihres Parteivorsitzenden und amtierenden Regierungschefs nach.

  Micheál Martin sollte noch vor der nächsten Parlamentswahl zurücktreten, sagte der von ihm im Sommer entlassene ehemalige Kurzeit-Landwirtschaftsminister Barry Cowen in einem Interview mit der Zeitung Sunday Independent. “Keiner hat einen Freipass”, fuhr er fort, “ich persönlich, und ich denke, eine Menge Mitglieder der Parliamentary Party sind der gleichen Meinung, glaube nicht, dass er die Fianna Fáil in die nächste Wahl führt.”

  Der so Angesprochene sieht das anders und wiederholt seine Intention, Parteichef auch über den Zeitpunkt hinaus bleiben zu wollen, an dem er das Amt des Regierungschefs zur Halbzeit der Legislaturperiode absprachegemäß an den Vorsitzenden seines größten Koalitionspartners abgegeben wird, um seine Partei dann in vier Jahren als Vorsitzender in die nächste Wahl zu führen.

Sonnabend, 2. Januar 2021

• Was wird das neue Jahr Irland bringen? Womöglich einen neuen staatlichen Feiertag, über dessen Einführung, die Regierung “als Anerkennung für die Opfer, die dem irische Volk in der Coronakrise abverlangt wurden”, nachdenkt. Die Zahl der staatlichen Feiertage liegt in Europa zwischen acht und dreizehn, wobei sich Irland mit neun am unteren Ende befindet. Entschieden ist noch nichts, so Taoiseach Micheál Martin, ein weiterer Bank Holiday sei eine Option, doch gebe es auch noch andere Ideen, die man erwäge.

Freitag, 1. Januar 2021

• Mit dem heutigen Tag erhält die Republik Irland zum vierten Mal nach 1960, 1980 und 2001 für zwei Jahre einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.

  “Eine enorme Verantwortung und Ehre”, so Taoiseach Micheál Martin. “Als wir uns zur Wahl stellten, versprachen wir die Werte Empathie, Partnerschaft und Unabhängigkeit zum Tragen zu bringen, und diese werden nun die Maßstäbe unserer Arbeit sein. Mitglieder der irischen Verteidigungsstreitkräfte haben rund um die Welt unter der Flagge der Vereinten Nationen ihren Dienst geleistet, und wir werden in unserer Arbeit einbringen, wodurch sie sich ausgezeichnet haben: Entschlossenheit, Engagement und Fairness”. Und so weht nun seit heute Vormittag für die kommenden zwei Jahre die Flagge der Vereinten Nationen über dem Leinster House.

• Boris Johnson “ist ein lausiger Unionist”, schimpft zum Jahreswechsel der Generalsekretär des nordirischen Oranierordens. In dem Handelsabkommen mit der EU, so Reverend Mervyn Gibson, habe der britischer Premier Nordirland betrogen und durch die Errichtung wirtschaftlicher Trennlinien zu Großbritannien abseits des Königreiches gestellt.

  “Ich denke, wir sind betrogen worden, anders kann man es nicht sagen”, fuhr er fort. “Traurigerweise haben wir seiner Aussage vertraut, es werde keine Grenze durch die Irische See geben und wir würden Europa gemeinsam als ein Vereinigtes Königreich verlassen. Das ist jetzt nicht der Fall. Er machte Nordirland zu etwas, das neben dem Königreich steht, hat etwas von seiner Souveränität an Europa abgegeben. Wir werden erleben, dass Europa bestimmte Gesetze macht, die einen Einfluss auf Nordirland haben und Dinge in unserem Land durchsetzen, ohne dass wir im Europäischen Parlament vertreten sind, womit er sich in dieser Hinsicht von uns abgewendet hat. Und immer mehr verwendete er in seinen letzten Reden den Begriff ‘Britannien’ statt den des Vereinigten Königreiches [von Großbritannien und Nordirland].”