Nachrichten aus Irland

August 2020

Zusammengefasst nach Berichten irischer Medien

Vormonat       Jahr:  1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020   Monat:  Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

Als die Welt aus dem formlosen Chaos entstand, muss dieses Stück übrig geblieben sein
– die letzten Spuren des Ur-Chaos. (W.M.Thackeray, 1843) * 

Freitag, 14. April 2020

• Bewohner der Dubliner Vororte Drumcondra, Fairview/Marino und Castleknock sorgen sich um ihr Trinkwasser und beschweren sich über einen “fremdartigen Geruch oder Geschmack”. Irish Water bestätigt die Beschwerden, wiegelt jedoch ab. Man habe das Wasser der zuständigen Versorgungsstellen mikrobiologisch und chemisch analysiert und keine Auffälligkeiten festgestellt. Der Genuss des Wassers sei unbedenklich.

  Eingehend auf die Beschwerden heißt es: “Möglicherweise sind manche Menschen etwas empfindlicher, wenn das Trinkwasser mal etwas anderes schmeckt oder riecht, was bei Änderungen in der Aufbereitung, z.B. bei einer mitunter erforderlichen stärkeren Chlorierung, schon einmal passieren kann. Weitere Gründe für einen anderen Geschmack kann der Einfluss des Wetters auf die Wasserressource oder die Anwesenheit von organischem oder mineralischen Material sein, dass das Wasser beim Fließen durch das Netzwerk aufnimmt. Nichts davon hat einen Einfluss auf die Wasserqualität.”

• Inwieweit der Wasserversorger in der obigen Meldung mit seiner Beruhigung Recht hat, vermag ich nicht zu sagen, doch ein echtes Problem mit dem Trinkwasser gibt es auf der Insel Achill Island, wo die Behörden die Bevölkerung dringend dazu auffordern, das Wasser aus der Leitung weder zum Trinken und Kochen noch zum Zähneputzen zu verwenden. Dies sei keine der in Irland oft angeordneten boiling notices, denn es handele sich nicht (wie so oft) um eine Kontaminierung mit E-Coli-Erregern, sondern um 50 % erhöhte Aluminiumwerte im Wasser, bei denen das Abkochen nichts nützt.

  Als Ursuche für hohen Aluminiumwerte sehen die Behörden die aufgrund der Corona-Epidemie drastisch gestiegene Zahl von Iren, die statt ins Ausland zu fahren auf der Insel Urlaub machen, so dass die Wasseraufbereitung der großen Abnahmemenge nicht mehr gewachsen ist. Irish Water und der Mayo County Council liefern jetzt in Flaschen abgefülltes Trinkwasser auf die Insel.

Donnerstag, 13 August 2020

• Bischof Buh und andere respektlose Geschichten aus Irland ist der Titel eines Buches aus dem Jahr 1995, das ich heute aus der Verschenkkiste hole. Der Autor Jude Collins ist ein inzwischen emeritierter nordirischer Hochschullehrer und Schriftsteller mit republikanischem Hintergrund, so verfasste er unter anderem eine Biografie über Martin McGuinness. Über sein Geburtsjahr macht er auf seiner Website keine Angaben.

  Zum Inhalt ein paar Auszüge aus der Verlagsbeschreibung: “Jimmy Rice wächst in den 1950-er Jahren in Derry und Omagh auf. Hölle und Verdammnis predigende Priester und prügelfreudige Schulmeister aus den Reihen der Christian Brothers kämpfen permanent gegen die ‘unverschämten, gotteslästerlichen Gassenjungen’, die ihre Schüler sind, ein Junge bittet Sankt Patrick um ein heißes Rendezvous und eine Reliquie wird zum Tauschobjekt für den Blick auf einen Mädchenpopo. Es ist die Welt von Roy Rogers am Sonntagnachmittag im Kino, Peggy Sue in der Musikbox und pomadisierten Halbstarken an den Ecken, die verstohlen ihre Gallaher’s Blue paffen, während sie von Marlon Brando träumen. Der Autor lässt seine Helden durch eine Welt stolpern, in der ihr Frohsinn und ihre sexuelle Neugierde auf ständigem Kollisionskurs mit den Empfindlichkeiten und Wichtigtuereien der sie umgebenden Erwachsenen sind.”

  Das Buch geht frei Haus an die oder den erste(n) Interessentin/en, die oder der sich im Laufe des Tages per E-Mail (auf den Briefumschlag links im Menü klicken) meldet und eine Versandadresse in Deutschland angibt. Die Daten werden nicht weitergegeben und die Mails nach dem Versand des Buches gelöscht.

  Nachtrag: Nachdem die Offerte um 13.30 online gegangen war, meldete sich 14.13 Uhr eine Interessentin aus Waltrop, gefolgt um 14.18 von einer aus Diepholz und um 14.29 von einem Interessenten aus Dortmund. Womit das Buch dann nach Waltrop geht.

Mittwoch, 12. August 2020

• Nach einer Studie der Irish League of Credit Unions (ILCU) stürzt der Schulbeginn nach den Sommerferien ein Viertel aller Eltern in Schulden. So liegen die Kosten für einen Grundschüler in diesem Jahr mit rund 1.100 Euro um € 174 höher als im vergangenen und für einen Schüler der Sekundarstufe bei knapp € 1.500.

  69 % der Eltern waren in der Umfrage der Meinung, dass die Schulen mehr tun können, um diese Kosten zu senken, indem sie zum Beispiel keine speziellen Schuluniformen vorschreiben, sondern sich alle Schulen auf eine Einheitskleidung einigen. Eine weitere Möglichkeit sei ein Leihsystem für Schulbücher. Darüber hinaus würden viele Schulen die Eltern auf eine ‘freiwillige’ Spende hin drängen, in einer Form, dass kaum jemand wagt, dem nicht nachzukommen und die Spende somit de facto zur Pflicht werde.

Dienstag, 11. August 2020

• Nachdem in den letzten Tagen bei mehr als 300 Angestellten von drei fleischverarbeitenden Fabriken in den Grafschaften Kildare, Laois und Offaly eine Infizierung mit dem Corona-Virus festgestellt worden war, fordert die Gewerkschaft SIPTU flächendeckende Tests bei allen 6.000 Mitarbeiter in der Fleischverarbeitung der Republik Irland. Gestern stellte ein vierter Fleischverarbeiter in Tullamore die Produktion ein, nachdem auch bei deren Angestellten das Virus festgestellt worden war.

  Nachtrag: Am Abend beschloss die Regierung wöchentliche Tests auf das Corona-Virus in allen fleischverarbeitenden Betrieben und Aufnahmelagern für Flüchtlinge.

• Seit Einführung der Pandemic Unemployment Payments (PUP) an durch die Corona-Epidemie arbeitslos gewordene Arbeitnehmer wurden sie in 18.500 Fällen nach einer Prüfung der Vorraussetzungen wieder eingestellt. Anfang Mai hatten 598.000 Iren die Zahlung von bis zu € 350 pro Woche erhalten. 88.200 Anträge wurden abgelehnt und 4,4 Millionen Euro von Empfängern zurückgefordert, bei denen eine Kontrolle ergeben hatte, das kein Anspruch darauf bestand.

Montag, 10. August 2020

• Nach dem starken Anstieg der Infektionsrate mit dem Corona-Virus wird die Aussicht, dass noch in diesem Monat die Pubs öffnen dürfen, immer geringer. So stieg die 14-Tages-Infektionsrate in Irland innerhalb einer Woche von 2,5 auf 16,9 pro 100.000 Einwohner und überschreitet jetzt erstmals die in Großbritannien (16,5). In Deutschland und Frankreich liegt sie derzeit bei 137 pro 100.000 Einwohner. Die Zahl der Neuinfektionen nimmt in Irland seit Juni ständig zu, doch noch nie gab es einen so großen Sprung wie jetzt.
• Drei Viertel von rund einer Million von der im nordirischen County Down ansässigen Firma Randox Laboratories produzierten und nach Großbritannien auslieferten Testkits auf das Corona-Virus werden auf Anordnung der britischen Behörde für die Sicherheit von Medizinprodukten zurückgerufen. Pflegeheime und andere Einrichtung sind aufgerufen sie nicht zu nutzen, da es Bedenken bezüglich ihrer Sterilität gibt.

Sonntag, 9. August 2020

• Nach dem Tod des als einer der Architekten des Karfreitagsabkommens geltenden nordirischen Politikers und Friedensnobelpreisträgers John Hume kommt der Vorschlag, zu seinem Gedächtnis eine John Hume Memorial University mit einem Campus auf beiden Seiten der irisch-irischen Grenze in Derry und Donegal einzurichten.

  “Die Einrichtung einer Universität in Erinnerung an John Hume wäre eine passende Hommage an ihn angesichts seines Einsatzes zur Schaffung einer besseren Zukunft für alle jungen Menschen auf dieser Insel”, so der Abgeordnete der Fine Gael Colm Burke. “Es gibt ein großes Potential für eine solche grenzüberschreitende Universität, in die in der Region bereits existierende Hochschuleneinrichtungen eingebunden werden können. Dazu gehören der Magee Campus der Ulster University, das Institute of Technology in Letterkenny und Sligo und das North West Regional College in Nordirland. Die bildungsmäßigen, sozialen und ökonomischen Vorteile eine vollwertigen Universität im Nordwesten Irlands können nicht hoch genug eingeschätzt werden.”

Sonnabend, 8. August 2020

• In einem Gespräch im der Tageszeitung Irish Independent zieht Taoiseach Micheál Martin die Möglichkeit in Betracht, das Vereinigte Königreich könne das Interesse an Nordirland verlieren. Mit der Einrichtung der ihm unterstellten Shared Ireland Unit wolle sich die Republik u.a. darauf vorbereiten, dass sich Britannien von Nordirland abwende.

  Über die möglichen Auswirkungen des englischen Nationalismus, des Brexits, der Möglichkeit, dass Schottland das Vereinigte Königreich verlässt, und Nordirlands Mitgliedschaft in der Union spekulierend fragt er: “Was passiert, wenn sich England von Nordirland abwendet? Auch das müssen wir durchdenken. Vielleicht wird man in England sagen, ‘wir sind Nordirland nicht mehr so verpflichtet, wie wir es in der Vergangenheit waren’. Eine Weile lang mag das noch nicht der Fall sein, doch müssen wir uns auf alle Eventualitäten vorbereiten.”

  Es wundert nicht, dass die nordirische Regierungschefin von der DUP dem nicht beipflichtet. “Nach einem ersten positiven ersten Treffen können die Bemerkungen des Taoiseach nur als enttäuschend bezeichnet werden”, so Arlene Foster. “Aus dem Prinzip des Konsens ergibt sich, dass Nordirlands Platz im Vereinigten Königreich ist. Nordirland wird vorankommen, indem es die unterschiedlichen gesellschaftlichen Gruppierungen respektiert und sich nicht mit dubiosen Theorien abgibt.” (s.a. 17.07.20)

Freitag, 7. August 2020

• Nach einem Anstieg der Coronainfektionen in den Midlands (Kildare, Offaly, Laois), wo in einem unter anderem für Lidl produzierenden fleischverarbeitenden Betrieb 80 Mitarbeiter positiv getestet worden waren, hat die Regierung einen lokalen Lockdown verfügt. So werden in den drei Grafschaften Cafés, Restaurants, Turnhallen, Theater und Museen geschlossen und alle Sportveranstaltungen abgesagt. Die Bewohner dürfen außer aus medizinischen Gründen ihre Grafschaft nicht verlassen.

  Vertreter der Industrie- und Handelskammern und anderer Wirtschaftsverbände äußern sich überrascht und empört, dass die Maßnahmen ohne jegliche Konsultation mit ihnen angeordnet wurden, und fordern örtliche Testcenter, um die Verbreitung des Virus lokal einschränken zu können. Es sei nicht hinzunehmen, dass die Bewohner Kildares für einen Test nach Dublin reisen müssen, da dies in der Grafschaft nicht möglich ist. Durch den jetzt verordneten Lockdown würden allein in Kildare mehr als tausend Arbeitsplätze verloren gehen.

Donnerstag, 6. August 2020

• Sozialministerin Heather Humphreys hat es schwer. Nach ihrer Kehrtwende bei der Auszahlung Pandemic Unemployment Payment (PUP) ärgert sie sich über Berichte in den sozialen Medien, nach denen sie Künstler und Musiker aufgefordert haben soll, aufgrund der Corona-Epidemie andere Karrieren einzuschlagen. Wer aufmerksam die Protokolle der Parlamentssitzungen lese, werde nirgendwo eine Bemerkung finden, mit der sie Betroffene aufgefordert habe, sich nach einem Lebensunterhalt in anderen Bereichen umzusehen.

  Darüber hinaus verteidigte sie ihre Ankündigung, allen Eltern mit schulpflichtigen Kindern, die das Pandemic Unemployment Payment beziehen, in diesem Jahr ohne weitere Bedürftigkeitsprüfung die Back To School Allowance zu gewähren.

Mittwoch, 5. August 2020

• Nach der Bekanntgabe eines Verlustes von 669 Millionen Euro in der ersten Jahreshälfte kündigt die Bank of Ireland an, die Zahl ihrer Mitarbeiter in den kommenden Jahren von derzeit 10.400 auf weniger als 9.000 zu reduzieren.
• Taoiseach Micheál Martin bestätigt, dass die für das kommende Wochenende geplante Wiedereröffnung der irischen Pubs aufgrund der ansteigenden Zahlen bei der Ausbreitung der Corona-Epidemie um drei Wochen verschoben wird. “Ich weiß, dass dies ein Schlag für die Pubbesitzer ist”, so der Regierungschef, “und sie sollen wissen, dass ich ein enormes Mitgefühl für ihre Notlage habe. Dieses Virus nimmt ihnen die Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt zu verdienen und einen wichtigen Dienst im Herzen vieler Gemeinden zu leisten. Aber alles, was wir tun, tun wir um Leben zu retten und unsere Gesellschaft und Wirtschaft sicher und nachhaltig in den Normalzustand zurückzuführen.”

Dienstag, 4. August 2020

• Nach den letzten Steuerdaten ist das Defizit im irischen Staatshaushalt (Differenz zwischen den Steuereinnahmen und den Ausgaben) im Juli auf 7,4 Milliarden Euro angestiegen. Zum gleichen Zeitraum des Vorjahres war ein Überschuss in Höhe von 900 Millionen Euro aufgelaufen. Die Arbeitslosenquote lag im letzten Monat bei 16,7 %, nachdem sie im Juni 23,1 % und auf dem Höhepunkt der Corona-Epidemie im April 28,3 % betragen hatte. Demnach waren im Juli etwa 387.000 Iren arbeitslos.

Montag, 3. August 2020

• Im Alter von 83 Jahren starb heute Vormittag in einem Pflegheim in Derry der Friedensnobelpreisträger und Mitbegründer der nordirischen SDLP John Hume.

  Der aus einer katholischen Familie stammende Politiker galt als Brückenbauer. Er setzte sich leidenschaftlich für das Ende der systematischen Benachteiligung der katholischen Nordiren ein und verurteilte zugleich die Gewalt der Terrororganisation IRA gegenüber Protestanten und ihren politischen Vertretern. Seine Gespräche mit Gerry Adams als dem damaligen Vorsitzenden der Sinn Féin, die als politischer Arm der IRA angesehen wurde, gelten als Durchbruch der Friedensgespräche, die in das Karfreitagsabkommen von 1998 mündeten und zum Verschwinden der IRA führten. Dabei gelang es ihm, neben der irischen Regierung auch die USA und die Europäische Union in den Friedensprozess einzubinden. Für diese Leistung erhielt er 1998 gemeinsam mit dem damaligen Vorsitzenden der UUP David Trimble den Friedensnobelpreis.

  Taoiseach Micheál Martin nannte John Hume auf Twitter eine der dominierenden irischen Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts, einen “wahren Helden und Friedensbringer”. Er habe dem Land in seiner schwersten Zeit ein Licht der Hoffnung gebracht, würdigte ihn Staatspräsident Michael D. Higgins, und Großbritanniens Premierminister Boris Johnson bezeichnete ihn als einen “politischen Giganten, der jede Gewalt ablehnt”.

Sonntag, 2. August 2020

• Vor gut einem Monat nahm in Irland die Koalitionsregierung aus Fianna Fáil, Fine Gael und Green Party ihre Arbeit auf, und es war, gestand gestern der Vorsitzende der Fine Gael und stellvertretende Regierungschef Leo Varadkar ein, ein “arg holpriger Start mit durchaus vermeidbaren Fehlern”. Er begann mit den Klagen von Abgeordneten, bei der Auswahl der Minister übergangen worden zu sein, dann wurde wenige Tage nach Amtsantritt der von der Fianna Fáil gestellte Landwirtschaftsminister schon wieder gefeuert, der Verkehrsminister und Vorsitzende der Green Party im Parlament schlafend bei einer Abstimmung gefilmt, und die von der Fine Gael gestellte Sozialministerin Heather Humphreys sah sich nur einen Tag, nachdem sie allen Auslandsurlaubern das Pandemic Unemployment Payment (PUP) gestrichen hatte, zu einer Kehrtwende gezwungen.

  “Ich weiß, dass die Regierung einen hübsch holprigen Start hingelegt hat”, fasste der Fine-Gael-Vorsitzende den ersten Monat des gemeinsamen Regierens zusammen, “doch das sollte ein paar wirklich gute Dinge, die die Regierung in der Tat in den letzten paar Wochen umgesetzt hat, nicht verschleiern”.

• Die Regierung streicht Gibraltar, Malta Monaco, San Marino und Zypern von der ‘Grünen Liste’ der Staaten, aus denen man ohne in Quarantäne geschickt zu werden nach Irland einreisen darf, so dass diese nur noch aus Estland, Finnland, Griechenland, Grönland, Italien, Lettland, Litauen, Norwegen, der Slowakei und Ungarn besteht. Grundlage für die Entscheidung sind vom European Centre for Disease Prevention and Control veröffentlichte Daten über die Zahl von Infektionen pro 100.000 Einwohner in den jeweils letzten 14 Tagen, auf der Irland im Zeitraum vom 15. bis zum 28. Juli mit 2,5 Fällen den achtniedrigsten Wert einnimmt. Die meisten Infizierten gab es in diesen beiden Wochen mit 111 Fällen pro 100.000 Einwohner in Luxemburg.

Sonnabend, 1. August 2020

• Die irische Fluggesellschaft Ryanair legte gestern Abend vor dem High Court Klage gegen die am 21. Juli von der Regierung erlassenen Reisebeschränkungen ein. Nach Ansicht der Klägerin sind die Beschränkungen unrechtmäßig, stellen einen unverhältnismäßigen Eingriff in die Rechte des Einzelnen dar und wirken sich nachteilig auf die Geschäftstätigkeit der Gesellschaft aus.

  Die Klage richtet sich unter anderem gegen die Aufforderung, dass Personen außer bei unabdingbaren Reisen die Insel Irland nicht verlassen und ihren Urlaub in diesem Jahr im Inland verbringen sollen. Darüber hinaus wird gegen die Anordnung geklagt, dass sich alle Reisenden aus Ländern, die nicht auf einer ‘Grünen Liste’ stehen, nach der Rückkehr in eine zweiwöchige Selbstisolierung zu begeben haben. Nach Ansicht der Fluggesellschaft sind diese Maßnahmen “von ihrer Natur her” verpflichtend und widersprechen daher, da sie nicht vom Parlament verabschiedet wurden, dem irischen Recht.