Irland-Lexikon

Begriffe und Abkürzungen aus Politik und Gesellschaft

3Ts | TEEU | TCCA | TCD | Teo | TG4 | TSSA | TUI | TUV

Tanner

Ein halber Schilling.

Taoiseach, pl.: Taoisigh

Dt.: Häuptling, Aussprache etwa ‘Tischock’. Offizieller und auch in den Medien verwendeter Titel des irischen Regierungschefs. Kein Ire würde Prime Minister bzw. Premierminister sagen. Einen weiblichen Häptling gab es seit Bestehen der Republik noch nicht.

Tánaiste, pl.: Tánaistithe

Aussprache etwa ‘Tonnischte’, stellvertretende(r) Regierungschef(in). Ins Deutsche übersetzt bedeutet Tánaiste Nachfolger, wenngleich es nicht die Regel ist, dass ein(e) Tánaiste Nachfolger eines Taoiseach wird.

Tart with the Cart

Dt.: Törtchen (Dirne) mit dem Karren. Volkstümlicher Ausdruck für die Skulptur der Molly Malone am nördlichen Eingang der Grafton Street in Dublin. Der weit verbreiteten Ansicht, die wahre Molly sei eine Prostituierte des 17. Jahrhunderts gewesen, widerspricht Prof. Noel Wilkins vom University College Galway, für den sie eine Teenagerin des späten 19. Jahrhunderts ist.

Tax Clearance Certificate

Nachweis vom Finanzamt, dass man als guter Staatsbürger seine Steuern bezahlt hat. Ein solches Dokument ist z.B. von den Abgeordneten bis zum 31. Januar eines Jahres einem Parlamentskomitee vorzulegen. Geschieht das nicht, reicht bei den TDs der Nachweis, dass man sich noch ‘im Gespräch mit dem Finanzbehörden’ befindet. Bei ‘normalen Bürgern’ sieht die Sache anders aus, so gibt es zum Beispiel ohne dieses Zertifikat keine Lizenz als Taxifahrer.

TD (Teachta Dála)

Mitglied des Dáil, des irischen Parlaments. Gewählt werden kann, wer am Wahltag mindestens 21 Jahre alt ist und von einer politischen Partei nominiert wurde oder als unabhängiger Kandidat die Unterschriften von 30 Wahlberechtigten vorweisen kann. Unabhängige Kandidaten haben in Irland durchaus eine Chance, haben sie doch schon öfter einem amtierenden Häuptling die Mehrheit im Parlament gesichert.

Teachers’ Union of Ireland (TUI)

Gewerkschaft der Sekundarstufen- und Hochschullehrer mit im Jahr 2010 rund 15.000 Mitgliedern. Landesweit gibt es 12 Bezirke mit 62 Zweigstellen. Siehe auch INTO.

Teagasc

Dt.: Unterrichtung. Staatlich gesponsertes landwirtschaftliches Forschungsinstitut.

Technical Electrical and Engineering Union (TEEU)

1992 durch Zusammenschluss der Electrical Trades Union und National Engineering & Electrical Trades Union gebildete Gewerkschaft. Im August 2001 schloss sie ein Kooperations-Abkommen mit der SIPTU, der größten Gewerkschaft des Landes. Beide zusammen vertraten 2009 rund 250.000 Arbeitnehmer, von denen nach eigenen Angaben 45.000 bei der TEEU organisiert waren.

Technische Gruppe von Abgeordneten

Zur Bildung einer Fraktion im irischen Parlament sind mindestens sieben Abgeordnete erforderlich. Parteien mit weniger Vertreter können jedoch mit anderen Abgeordneten eine formelle technische Gruppe mit einem gemeinsamen Sprecher bilden, der die gleichen Rechte wie einer Fraktion zugebilligt werden. So darf der Sprecher einer ‘technical group’ wie die Vorsitzenden der großen Oppositionsparteien dem Regierungschef bei den dienstags und mittwochs angesetzten ‘Leaders Questions’ Fragen stellen, und sie kann ein Misstrauensvotum gegen ihn einzubringen.

Telecom Éireann

Ursprünglich halbstaatlicher Betreiber des irischen Telefonnetzes, 1999 privatisiert und in Eircom übergegangen.

Temple Bar Cultural Trust

Von der irischen Regierung 1991 ins Leben gerufene private Gesellschaft mit beschränkter Haftung zur Entwicklung des Dubliner Kultviertels Temple Bar, an der die Stadt Dublin beteiligt ist. Die Geschäftsführung wird vom Verwaltungschef der Stadt Dublin ernannt. Die Gesellschaft finanziert sich mit den Einnahmen aus den Immobilien, die sie im Temple-Bar-Bezirk besitzt, investiert diese wieder in das Viertel und organisiert kulturelle Veranstaltungen wie die Kulturnacht, Messiah on the Street (nach dem Oratorium Messias von G.F. Händel, das 1742 hier uraufgeführt wurde), das Temple Bar Schokoladenfestival, den Temple Bar Food Market, den Designermarkt und den Büchermarkt.

Teoranta (Teo)

Dt.: beschränkt. Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH.

TG4 (Teilifís na Gaeilge)

Seit dem 31. Oktober 1996 landesweiter Fernsehkanal mit täglich sieben Stunden Programm in irisch-gälischer Sprache. Im Jahr 2005 rund 800.000 Zuschauer pro Tag. Das Hauptquartier des Senders befindet sich ungefähr 30 km von Galway City entfernt im Dörfchen Baile na hAbhann an der nördlichen Galway Bay.

The six Counties

Vor allem von Anhängern eines vereinten Irlands verwendeter Begriff für Nordirland, das aus sechs Counties besteht.

The 32 Counties

Mitunter verwendeter Begriff für die irische Insel, die aus den 26 Counties der Republik Irland und den sechs Counties in Nordirland besteht.

Time in the Slime

Dt.: Zeit im Schlamm. Dublins Millenium-Uhr in der Liffey.

Tourism Ireland

Grenzübergreifende Einrichtung zur Vermarktung des Tourismus in ganz Irland, Bestandteil des Belfaster ‘Karfreitag-Abkommens’ von 1998.

Townland

Eine Gruppe von zwei oder drei Häusern auf dem Lande, am besten noch mit dem deutschen Begriff ‘Bauernschaft’ übersetzbar.

Traditional Unionist Voice (TUV)

Im Dezember 2007 gegründete nordirische unionistische Partei, die sich als Gegner der gemeinsamen Regierung mit der Sinn Féin von der DUP abgespalten hatte. Ihr erster Vorsitzender Jim Allister war 2004 für die DUP ins Europa-Parlament eingezogen.

Transport Salaried Staffs’ Association (TSSA)

Gewerkschaft der Angestellten von Verkehrs- und Reiseunternehmen im Vereinigten Königreich und der Republik Irland. Im Jahr 2003 hatte die Gewerkschaft im Vereinigten Königreich 30.000 und in der Republik Irland rund 2.000 Mitglieder.

Traveller

Nicht Sesshafte, früher auch häufig Tinker genannt, jedoch ethnisch nicht mit den Sinti und Roma verwandt. Ziehen mit ihren Wohnwagen durch das Land, wobei es oft Probleme mit der Bevölkerung und den lokalen Behörden gibt, die ihnen das Aufstellen der Wagen verwehren. Landesweit vertreten werden sie durch die Irish Traveller Movement.

Tribunal

Eine von der Regierung angeordnete öffentliche Untersuchung von Vorfällen (Skandalen) jeder Art, die die Öffentlichkeit bewegen, oft eingeleitet auf Druck von Interessengruppen und Oppositionsparteien. Der Vorsitzende ist ein angesehener Richter, nach dem das Tribunal benannt wird. So beschäftigte sich das Moriarty Tribunal unter anderem mit Geldzahlungen des Kaufhauskönigs Ben Dunne und anderer Unternehmer an den damaligen Regierungschef Charles Haughey und die damit verbundenen Steuerunterschlagungen, während das von Richter Alan P. Mahon geleitete Mahon Tribunal Geldgeschenke an den ehemaligen Regierungschef Bertie Ahern unter die Lupe nimmt.

Trinity College Dublin (TCD)

Irisch: Coláiste na Tríonóide. 1552 gegründete, älteste Universität des Landes. 1793 war es erstmals auch Katholiken erlaubt, dort zu studieren, doch bis 1873 musste man vor der Einschreibung noch eine Aufnahmeprüfung in Religion ablegen.

Trócaire

Dt.: Barmherzigkeit. Entwicklungsagentur der katholischen Kirche für die Dritte Welt.

Troubles

Begriff für die Unruhen und den Terror in Nordirland seit Beginn der 70-er Jahre, bei dem nach offizieller Zählung bis zum Gewaltverzicht der IRA im Juli 2005 auf beiden Seiten 3.637 Menschen ihr Leben verloren haben.

Turf Cutters and Contractors’ Association (TCCA)

Vereinigung von Torfstechern und Firmen, die im Auftrag der Landbesitzer den Torfabbau vornehmen. Die TCCA wurde 1999 mit dem Ziel gegründet, sich für den “Fortbestand des traditionellen Torfstechens in Irland” einzusetzen, vor allem aus Opposition gegen EU-Direktiven, die dieses aus Umweltschutzgründen verbieten.

Turning The Tide of Suicide (3Ts)

Suizidvorbeugung durch Forschung, Eingreifen und Unterstützung der Gefährdeten hat sich diese Hilfsorganisation auf die Fahnen geschrieben. 3Ts ist Gründungsmitglied der im Februar 2007 gegründeten Action on Suicide Alliance, eine Allianz von 13 Organisationen, die in Politik und Gesellschaft um mehr Unterstützung für den Kampf gegen die hohe Selbstmordrate in Irland werben.